le 19/03/02 4:00, Joy Matkowski ࠼A
HREF="mailto:jmatkowski1@comcast.net?subject=Re:%20RARA-AVIS:%20joe%20btfsplk&replyto=B8BCC3A4.37D3%25suspiria@club-internet.fr">jmatkowski1@comcast.net
a 飲it :
> T. left us hanging: "In one of the Repairman Jack
novels, there is mention
> of a schmoo clock. I
> had to ponder if I should use Ye Ole footnote or
not."
>
> Well, did you? I stopped reading the strip when Al
decided to fight the
> Viet Cong by attacking Joan Baez, so I guess most of
the readers wouldn't
> have been born yet in the schmoo era.
>
Nope, I guess I just put a note inside, calling it a comics
character from Lil'Abner or something. You know, us
translators are supposed to avoir footnotesŠ I guess I read
only the early stages of Lil'Abner, but quite enjoyed it, as
well as the original Popeye ‹ though there are things lost in
translations. I'm working on toons comics, Bugs Bunny and co,
and for instance, it's hard to get an equivalent of Yosemite
sam's or Foghorn Leghorn's linguoŠ
T., what, me, topic ? :)
‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹
http://www.cinebis.org/
"Le cin魡 de B ࠚ"Š
**************************************************************************
http://vsolutions.free.fr/anews.php3
Any Other Solutions : Nick Cave, :Wumpscut:, Elysian Fields,
Depeche Mode, The Cure, Jack The Ripper, Sparklehorse, Deine
Lakaien,Peter Gabriel, The Sisters of Mercy, VNV Nation, Icon
of Coil, Das Ich, Radiohead, Assemblage 23, CopenhagenŠ
###########################################################################
"Je ne peux m'emp꣨er de trembler alors que la lame du scalpel
descend lentement vers ma gorgeŠ" Ne m'enterrez pas trop
vite, un roman noir de Patrick Eris Disponible chez http://www.edibook.com/
-- # To unsubscribe from the regular list, say "unsubscribe rara-avis" to # majordomo@icomm.ca. This will not work for the digest version. # The web pages for the list are at http://www.miskatonic.org/rara-avis/ .
This archive was generated by hypermail 2b29 : 19 Mar 2002 EST